1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
NaijaPrey.TV
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
QUESTO FILM È UN'OPERA DI FANTASIA.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
I PERSONAGGI, GLI EVENTI,
LUOGHI E DIALOGHI
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SONO IMMAGINARIE O UTILIZZATE IN MODO FITTIZIO
PER SCOPI DRAMMATICI.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
QUALSIASI SOMIGLIANZA È PURAMENTE
COINCIIDENTALE E NON INTENZIONALE.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
SI DICE CHE IL CACCIATORE È
IL PROTETTORE DEI DUE MONDI,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
L'ULTIMA FRONTIERA
TRA UMANI E JINN.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
IL NOSTRO MONDO È FATTO DI DUE REGNI,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
IL REGNO INVISIBILE E IL REGNO FISICO.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
NEL REGNO FISICO, GLI UMANI, IN ORIGINE
CREATI DALL'ARGILLA, SONO I SUCCESSORI.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
NEL REGNO INVISIBILE,
I JINNS, CREATI DAL FUOCO, REGNANO.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
È NATURA DEI JINN ESSERE INVIDIOSI,
DESIDERARE IL POTERE IN ENTRAMBI I REGNI.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
GRATIS ED ARROGANTI PERCHÉ CREDONO
IL FUOCO È PIÙ NOBILE DELL'ARGILLA.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLITTI TRA
I DUE REGNI IN BATTAGLIA SPESSO ERUPTONO.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
TRA GLI UMANI, UN GRUPPO
DOTATO DEL POTERE DELLA VISTA EMERSO,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
AFFIDATO A PROTEGGERE IL REGNO FISICO
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DA ESSERI ARDENTI DI VENDETTA E DI MALE.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
NELL'ANTICHITÀ ERANO GUERRIERI
TRA I dotti.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
OGGI, I LORO DISCENDENTI PRESTO ANCORA IN SERVIZIO
UN'UNITÀ SPECIALE SENZA DOCUMENTI UFFICIALI.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
SONO GLI ESECUTORI, I GIUDICI,
E BOIA.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
QUESTA SACRA FIDUCIA SARÀ REVOCATA
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
SE RISULTANO CHE HANNO TRADITO
E HA UCCISO LA PROPRIA GENERE.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
SI CHIAMANO...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
I CACCIATORI
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Ehi, aspettami!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, sbrigati. È quasi Maghrib.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
C'è una festa più tardi.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Gli abitanti del villaggio si lamenteranno
che la nostra lezione è finita tardi.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Ok, Ustaz. La pace sia con te.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
La pace sia anche con te.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Ti adoro, deserto ardente.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Adoro te, carne corrotta.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Ti adoro, cuore insanguinato.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Ti adoro da sette piedi sotto terra.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Salva il tuo servitore
dalla notte distruttiva.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Lo sai, vero?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Chi stai chiamando?
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
quando reciti quell'incantesimo?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Come fai a sapere il mio nome?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Questo incantesimo è per proteggermi.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
No, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Quell'incantesimo
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
ha lo scopo di evocare...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Convocare chi?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Voglio dedicare una poesia alla sposa.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Uno, due, i gatti sono in fuga
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah e Amin ora sono davvero una cosa sola
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Ho già divorziato una volta
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Se Dio vuole, stasera troverò una nuova moglie
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Aspetta un attimo.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Aspettare!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
E se mia madre chiama?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Vai al diavolo con tua mamma!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Dannato cacciatore!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Sei così scortese.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Mia mamma non è nemmeno morta ancora.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Dovrei metterti dei peperoncini in bocca?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Voi umani non vincerete mai!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Il tuo Protettore cadrà.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
I morti risorgeranno.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Non morirò mai.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Io sono il Grave Jinn!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Resterò eterno!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Rimanere eterno?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Non scommetterci la testa.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Salve, capo.
- Mikael, dove sei?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Scusa, stavo rimandando indietro alcune cose
da dove provengono.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Abbiamo un nuovo caso.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Eh?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Un nuovo caso?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Basta con questi
piccolo jinn insignificante.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Per quanto tempo manterrai?
rintanarti in quei posti?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Ehi, sto servendo il Paese
mantenendo bassa la cattiveria.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Sei un'élite, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Abbiamo bisogno di te.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Questo è un grave caso di omicidio, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Non ti avrei chiamato
se non fosse grave.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Persone che uccidono altre persone,
è normale, capo.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Sono occupato qui.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Questo non è un caso comune, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Molti sono morti.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Tutto nello stesso posto.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Uno scolaro stava giocando a hockey
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
quando ha spaccato la testa al suo amico.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Una ragazza di 20 anni
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
che non aveva mai alzato la voce in vita sua
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
è impazzito
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
e ha ucciso la sua amica
mentre stavano festeggiando.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Una donna anziana
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
ha gettato la nipote incinta
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
in un pozzo.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Tutti questi casi si sono verificati
per tre giorni consecutivi.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}È pazzesco, Mikael, pazzesco!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Questi sono tempi folli, capo.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Tempo pazzesco, cambiamento climatico,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}tecnologia estrema.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Anche le persone sono diventate...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}pazzo.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Voglio che tu entri ed esamini quel posto.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Riportami ciò che hai scoperto.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Riguardo a tua sorella,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}So che ti piace lavorare da solo.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Ma posso attivarmi
una task force speciale per te.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Michael!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, SORELLA DI MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Una task force speciale non può aiutarmi, capo.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Michael.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Entra,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
ricognizione del posto,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
poi torna indietro.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Qual è il nome del posto?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
VICINO A KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROGETTO DEL FUTURO
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
SITO PATRIMONIO NATURALE, PIETRA VIVA
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Ispettore Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Ispettore Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Ispettore Mikael?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Sono il sergente Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Ho sentito molte storie su di te.
Ehi, spegni quella musica!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Come ho detto,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Ho sentito molte storie su di te.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Tutti i casi strani,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
li hai risolti.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Questo.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
La famosa macchina dell'ispettore Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Questa macchina deve essere veloce.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Ho sentito che non lo permetti a nessuno
toccare questa macchina, giusto?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Ispettore, sono appena stato trasferito
dalla sede.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Questa è la mia città natale... no.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Questa è la città natale dei miei genitori.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Stia attento, signore.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Il nome di questa vittima è Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Scusa, è l'uomo. Stato dell'uomo.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Età, 23 anni. Maschio.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Confermato morto.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
A proposito di morte, i miei genitori sono morti.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Sono morti quando ero giovane.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Invece sono cresciuto a Kuala Lumpur.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
A volte mi mancano.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Quando guardo i loro volti, io...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Perché parli così in fretta?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Nervoso?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Un po', signore.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Perché la tua reputazione...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
è enorme.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Signore.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Venticinque cadaveri.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Venticinque persone sono state hackerate
a morte fuori durante una festa.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Signore.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Il quartier generale deve inviare rinforzi.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Questo è il quarto caso simile
di fila, signore.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Questo è il più orribile, signore.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Qual è la storia con Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Solo le solite cose, signore.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Un orfano.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Tranquillo.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Strano.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Sempre vittima di bullismo.
Non mi piaceva parlare con nessuno.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Anche quando parlava, lo faceva con se stesso.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
L'ho già interrogato.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
E' confermato.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Era tranquillo.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Strano.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Un orfano.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Anch'io sono orfano.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Ma non sono strano.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
O forse, signore,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
ha appena sbottato?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Ma 25 cadaveri, signore.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
E' estremo, vero?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Signore, questo è decisamente un caso strano.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Che cos'è, signore?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Un antico incantesimo.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Questo antico incantesimo
è usato per evocare un demone.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Portami dal coroner.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Potrebbe spiegare lo schema
sono disposti i corpi.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Uno schema?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
PIAZZA KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Calmati.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- State tutti calmi.
- Calmati.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Calmati, tutti.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
È arrivata la polizia di Kuala Lumpur.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, dobbiamo chiamare uno sciamano.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
La polizia sicuramente non può gestire la cosa
questioni come queste.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Ho ragione, tutti quanti?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
SÌ!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Inoltre, non è come la polizia
ammetterà che la nostra città è maledetta.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, non dire sciocchezze, va bene?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Ma è davvero maledetto, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Il tempo è diventato così caldo.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
I raccolti sono appassiti e morti.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
La nostra acqua è diventata nera e fangosa.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
La nostra gente, i nostri parenti,
sono stati tutti fatti a pezzi, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Giusto!
- Sono morte delle persone!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Essere pazientare.
Queste prove sono solo temporanee.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Ma la nostra città sta peggiorando.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Dobbiamo fare qualcosa, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Capo villaggio!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Le nostre famiglie hanno vissuto qui
per molto tempo, sai?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
È stato tranquillo per tutto questo tempo.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Cominciarono ad accadere cose strane
grazie a questo progetto!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- SÌ!
- È il progetto!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Non dire sciocchezze.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Non c'è alcuna connessione.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Ascoltate qui, tutti.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Mi avete eletto tutti capo del villaggio.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Affronteremo delle difficoltà
e bei momenti insieme.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Mi assicurerò
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
che tutti noi e questa città siamo al sicuro.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Ci si può fidare della sua promessa?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Non fare promesse vuote.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Non mi fido di lui.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Non possiamo più sopportarlo.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Salve, dottore...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dottor Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dottor Zaid, sono l'ispettore Salma di KL,
inviato dalla sede
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
per assistere al banchetto di nozze
indagine per omicidio.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Ispettore... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Uff, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Questa città è piccola.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
È noioso e tranquillo.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Non abbiamo nemmeno un medico legale.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Sono l'unico dottore qui.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Non abbiamo nemmeno un posto adatto
per immagazzinare i corpi.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Siamo costretti a usare questa sala.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Di solito, abbiamo solo febbri comuni.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Il peggio che otteniamo è un morso di serpente.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Questo, lui...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Questo è peggio di un morso di serpente, non è vero?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Stai scherzando, vero?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Vuoi vedere lo sposo?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Bello, vero?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Bello.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Ma è morto.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Non sto insinuando nulla.
È solo un dato di fatto.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Bello, biondo, alto.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Gambe lunghe.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Ma non importa quanto fossero lunghe le sue gambe,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
non erano abbastanza veloci per scappare.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Un colpo!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Ho sentito che l'ha anche ottenuto
una manicure e pedicure.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Quel pacchetto nuziale era costoso.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Ma alla fine,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
le sue mani ben curate divennero strane.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Aspetto.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Nerastro.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Alla fine,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
siamo tutti semplicemente umani.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Non importa quanto fosse bello
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
o quanto fosse alto,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
anche se lo fosse
la stella del calcio del quartiere,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
finiamo tutti uguali.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sara.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
So perché Sarah lo ha scelto,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
anche dopo aver letto la lettera che le avevo mandato.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Eppure è morta lo stesso.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sara...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
SALA MULTIUSO KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
SALA MULTIUSO KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Non c'è mai stato
un'ispettrice donna qui prima.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Neppure gli ispettori uomini.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Come dice la gente,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
sei davvero attraente.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Chi c'è?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Non puoi essere tu.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sara è mia!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Bene, Sarah è tua. Prendila tu!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Lasciarsi andare!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dottor Zaid, ehi!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
È tornato in vita!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
È tornato in vita
dopo l'arrivo di un ispettore.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Un ispettore?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Un'ispettrice donna è stata qui prima.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Signore.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Il suo nome era Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
-Salma Hayek.
-Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
No, niente Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Solo Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Signore, dove stai andando?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Signore.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
È vero che il cadavere è tornato in vita?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Dov'è il ragazzo?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Il ragazzo è alla stazione, signore.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Signore.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
La gente dice che questo posto è maledetto. Maledetto.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Non è vero, vero?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Signore.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Dicono
gente che non crede a queste cose
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
saranno le prossime vittime, vero?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Di solito è così.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Attenzione, per favore.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Si consiglia al pubblico di prestare attenzione
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
ed evitare di uscire tardi
finché le autorità non avranno ulteriori dettagli
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
sui recenti casi di criminalità.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Cos'è quello?
- Il nostro sistema PA.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Dall'epoca della guerra.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
E' ancora in garanzia.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
A volte le linee telefoniche qui sono interrotte.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
A Kuala Gerbang,
ci sono due cose uniche.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Innanzitutto le pietre vive.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
In secondo luogo, il nostro sistema PA.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
PIAZZA KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
BENVENUTO
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Signore, abbiamo davvero bisogno di rinforzi.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Questa è la prima volta
abbiamo avuto un caso con 25 cadaveri.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Aspetto. Ci sono così tanti rapporti da scrivere.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Questo caso è davvero bizzarro, signore.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
-Ishak!
- SÌ?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Hai acceso l'aria condizionata?
- E' acceso. Fa estremamente caldo oggi.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Ok, continua con il tuo rapporto.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
I miei antenati vivevano qui.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Nel villaggio dall'altra parte della strada.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Ma quella terra la vendettero ad altri
molto tempo fa.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Tutto questo verde che vedi
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
cambierà presto.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Qui ci sono grandi progetti di sviluppo
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
e qui.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
-Ishak!
- SÌ?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Le luci!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Sono così da ieri sera!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Un sacco di cose strane
sono accaduti qui.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Ma sono un poliziotto.
Devo prendermi cura di loro.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Ma adesso anch'io sono confuso.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Non ho mai riscontrato nulla di strano
in tutta la mia vita.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Signore.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Signore.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Vuoi vedere Arif?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Ok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Strofina questo olio sotto gli occhi.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Se vedi qualcosa di strano dentro,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
sii calmo.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Va bene?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Sono sempre a posto, signore.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Caso strano.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Caso strano.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Sai di cosa si tratta?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Sai?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Li ho visti quando ero piccola.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Il mio defunto padre mi ha avvertito.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Mi ha detto di stare attento
con queste cose.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Non per giocare con loro.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Ma ero testardo.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Non intendo sollevare questo argomento,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
ma ciò che è fatto è fatto.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Bisogna assumersene la responsabilità.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Solo una miscela di sale di montagna,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
suolo,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
e il pepe nero può fermare questa cosa.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Me lo ha dato.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Ha detto che mi avrebbe protetto.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Proteggerti da cosa, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Proteggerti da chi?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Proteggimi...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
dalla cosa che mi disturba
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
quando vado a scuola,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
prega,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
fare il bagno,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
e dormire.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Quella cosa
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
continua a disturbarmi!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Maledetto cacciatore!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Ok, svegliati!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Lascia questo ragazzo, demone!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINN LIVELLO 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sergente Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Presto, prendilo.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Dannato cacciatore!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Noi, i Jinn 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
non vedo l'ora di incontrarti
sulla terra maledetta!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Non sparare!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Lascialo. Non sparare!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Michael!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Fa un male da morire!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Tua sorella è ora con noi.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
La fine ritornerà!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Signore, cos'era quello poco fa?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Nessuno di voi l'ha visto?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Eh? Perché parlo cantonese?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Nessuno di voi l'ha visto adesso?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Vede cosa, signore? Non c'era niente.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Non importa.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Prima porta Arif alla clinica.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Adesso, presto!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Hai ragione, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Dobbiamo chiamare rinforzi.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
SUL RISTORANTE PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Lo so.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Sai.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Lo sanno tutti.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Vendo ogni genere di cose.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Giusto?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Ma tutto ciò che vendo è speciale.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Ma oggi,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
l'oggetto più speciale e premium...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Tre giorni e due notti
pacchetto luna di miele diamante a Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Va bene? Quindi è un sì?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
-No, io...
- Quanto?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Signore, sono solo 1.500 ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Ho il miglior prezzo.
Nessun altro ha prezzi come questi.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Sono l'unico che offre
un pacchetto così economico, signore.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, sto cercando qualcos'altro.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston ha la soluzione. Questo.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Un cuscino magico.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Sembri
non hai dormito abbastanza.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Questo cuscino ti massaggia la schiena.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Quindi ogni notte,
avrai solo sogni d'oro.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Tutta la notte.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- Winston.
- Tutta la notte.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Puoi stare zitto per un momento?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
In realtà io...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Voglio un incantesimo protettivo.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Penso di essere stato stregato.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Molte persone mi invidiano e mi risentono.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
No, signore.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Signore.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Un pacchetto vacanza va bene.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Un cuscino massaggiante, nessun problema.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Ma scherzare con le cose oscure?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Pensi che vendo roba occulta?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Ma il mio amico ha detto...
- No, no, no.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
No.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
I tuoi amici dovrebbero dirti di pregare.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Ricorda Dio.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Fai buone azioni.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Un talismano con le lacrime di una fata
può essere un incantesimo protettivo.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Solo 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Questo è quello che voglio.
- Ovviamente.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bene.
- Ne voglio due.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Eccellente.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Sicuro di non voler andare a Phuket?
- No.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Terrò il resto.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Ma se avrai bisogno di me la prossima volta,
vieni a trovarmi, ok?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Finché non sono in prigione.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
La pace sia con te.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Perché sei apparso dal nulla?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Stai spaventando i miei clienti.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
La tua faccia sembra così feroce.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Avresti dovuto chiamare. Perché non l'hai fatto?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Stai utilizzando una linea telefonica economica.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Anche se chiamassi non riuscirei a rispondere.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Scuse.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Hai nuove forniture?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Ho finito tutto quello che mi hai dato.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Finito?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Per cosa hai usato tutto?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Sai che i miei beni sono rari.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Limitato.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Li stai distribuendo?
come caramelle in un orfanotrofio?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
O sei stato tu a mangiarli?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Inseguendo quei piccoli jinn
è inutile.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Che cos'è?
- Non è niente. Andare avanti.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Questa è una storia diversa.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Nuovo oggetto.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
L'ho preso da Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Sai di cosa è fatto?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Ossa di uccelli Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Oh.
- Impressionante, vero? SÌ.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
È molto difficile da trovare.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Non so nemmeno come abbia fatto...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Ehi, rilassati. Relax.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Questa cosa è davvero potente.
Sai perché?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Quando spari a un demone,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
entrerà e uscirà dall'inferno
due o tre volte.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Non avrà nemmeno il tempo di riposarsi.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
E questo...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Pallottole di sale.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Il sale viene estratto dalle scaglie di sirena.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Sai cosa sono le squame della sirena?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Quando colpisce un demone, puff!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Si dissolve. Si trasforma in acqua.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Se questo sale non viene usato per gli esorcismi,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Potrei semplicemente metterlo nel mio riso fritto.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Lascia a me le battute.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Non provarci nemmeno.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Non atterrano mai.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
E questo...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Le lacrime di Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
prima che fosse giustiziata.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Stai solo attento. Se usi questo,
tutte le verità verranno rivelate.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Prova a sparare a un politico.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Guarda cosa succede quando usi questa cosa.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, ho un nuovo caso.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Sei tornato a occuparti dei casi?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Un ragazzino ha ucciso 25 persone durante un banchetto di nozze.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Un banchetto di nozze?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Ecco perché non mi piacciono i matrimoni.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Fa caldo e soffocante
e devo indossare abiti attillati.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- E allora?
- Ho provato...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
per esorcizzare il jinn che possiede quel ragazzo.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Risulta
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
erano Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jinn 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
È un grado molto alto. Livello 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Non è un tenente?
del Regno Jinn?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Questo...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Questo...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Cos'è?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Guarda questo.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"Chi cerca la sacra reliquia
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
incontrerà la mano tormentata
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
e diventare nero."
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Questa è una profezia.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
È una cosa grossa, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Che profezia è questa?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Una profezia della fine dei tempi.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Ok, ascolta qui.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"Entro sette giorni,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
se sette Protettori commettono sette peccati,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
poi il Principe di Jinn
attraverserà e distruggerà il mondo.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Solo il potere
della sacra reliquia può fermarlo."
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Perché non ne ho mai sentito parlare?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Perché questa cosa è molto antica.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Livello 13, fratello. Questo è enorme.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
La sacra reliquia.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Cos'è questa cosa?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Non lo so.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
In realtà, quando stavo litigando
quella cosa prima,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Ho visto Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Quella cosa ha detto Tijah
è già con loro.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Non credere a quello che dice un jinn.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
E' tutto un trucco.
Stanno cercando di prenderti in giro.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Ma la sto cercando
per due anni.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Non ho trovato nulla
in questo mondo o in quello dei jinn.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Poi, dal nulla,
L'ho vista in quella piccola città oggi.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Se Tijah è coinvolta in tutto questo,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
è una brutta notizia, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Il latte è già stato versato.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Non c'è alcuna inversione di marcia.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Se ce n'è uno,
devi andare avanti dritto.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
I giochi sono finiti, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Piovono rane.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Dio mio.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Questo è un cattivo presagio, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Stai attento.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
C'è qualcosa qui.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Puoi scoreggiare in un momento come questo?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
Ho paura. Quando ho paura, scoreggio.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- EHI.
- Che cosa?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
La roba è nel mio bagagliaio.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Ti darò un segnale.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Lo farai davvero, Mikael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Un minuto.
- Quella cosa è pericolosa!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Non mi piace! Michael!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Michael!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
EHI.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Mi cerchi?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Un minuto!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Va tutto bene.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Cosa...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Ok.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Cavo.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Batteria.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Lascerò qui le chiavi.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, sto arrivando.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Va bene.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, sbrigati!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Svegliati!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Michael!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Perché è rotto?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Perché è rotto?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Stai bene? Michael!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Uno due tre!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Michael!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Stai bene?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Sto bene.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Sono tornato.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Può...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Puoi per favore non fare cose del genere?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Potrei essere grande,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
ma sono un codardo, sai?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Verrai con me.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Andremo a Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Me? Oh no.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Devo guardare il negozio.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Oltretutto,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
quando si tratta di sparare, pew-pew...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Questo è il tuo lavoro.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Quello.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Ma Winston, abbiamo...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Abbiamo una responsabilità.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
È buio e tardi.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
È troppo tardi. La gente vuole dormire.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Sono molto stanco.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
NESSUNA INGRESSO
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Sbrigati, tutti stanno aspettando.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan ha detto che non possiamo pranzare
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
finché non arriva il nostro eroe della polizia.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Chi è l'eroe?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Va bene, aspettiamo
finché questo "eroe" non arriva qui.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Sei tu che ce l'hai data.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Michael.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah!
- Mikael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Ispettore.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Ispettore.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Ispettore.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Ispettore...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Solo un momento.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Ispettore.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Ispettore...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Solo un momento.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Abbiamo un caso di emergenza.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Stavano giocando a mahjong al kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Poi lo zio Wong vinse per sorteggio,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
ma si rese conto che era una falsa vittoria.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Poi prese la tessera del mahjong e...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Non so come spiegarlo.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Signore, deve venire. Seguimi.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Ehi, Kok.
- SÌ?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Sapete cosa significa "solo un momento"?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Ma signore, deve sbrigarsi.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Lo so. Non vedi che mi sto preparando?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Zio Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Zio Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Ok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Zio Wong, fermati.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Smettila.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Ispettore.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Aiutami.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Me lo ha fatto fare lui.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Fermare!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demone.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Vuoi uccidermi
come se avessi ucciso tua sorella, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Sai dov'è?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Lei è proprio qui!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Quindi sei di nuovo tu.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Dov'è mia sorella?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Per favore, non picchiarmi.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Per favore...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Zio Wong, fermati!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Fottuto idiota.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Cadrete tutti,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
e diventerete tutti nostri schiavi.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Zio Wong, non muoverti!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Zio Wong, non muoverti!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Sono la polizia!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Mostrami la tua carta d'identità e la patente di guida!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
EHI!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Assetato?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Qui, rugiada dal Monte Illuminazione.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Il tuo Protettore cadrà
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
e diventerete tutti nostri schiavi!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Michael.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Alzarsi.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Sembravi quasi morto proprio adesso.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Grazie.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Stavo quasi per tenere la situazione sotto controllo.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Oh veramente?
- SÌ.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Va bene.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Hai detto che non ti saresti unito.
Perché sei venuto?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Pensavo che avessi ragione.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Abbiamo una responsabilità.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Inoltre, non voglio essere al mercato
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
se quel jinn ritorna e sono tutto solo.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Ma considerati fortunato. In caso contrario, tu...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Dovresti ringraziare questa cosa.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Dobbiamo scoprire chi è il Protettore
menzionato dai jinn è.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Oh, giusto.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Va bene?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
EHI.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Ok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Winston non è un nome maschile?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Giusto?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Kok non sembra...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
L'ultima volta che ho visto Saiful è stata
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
dopo che Arif è andato su tutte le furie.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Dopodiché nessuno lo ha più visto.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Non è tornato a casa ieri sera.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Inteso.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Più tardi chiederò in giro per vedere
se qualcuno lo ha visto.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful non ha mai fatto niente del genere.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Di solito lo diceva a qualcuno
dove stava andando.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Spero che il ragazzo stia bene.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Grazie.
-Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Cosa è successo al nostro villaggio?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Innanzitutto era Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Poi, zio Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
La nostra città è maledetta.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Guarda questa eclissi.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Qual è il prossimo passo?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Inondazioni? Uno tsunami? Tornado?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Un fiume di sangue?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, questo è davvero illogico.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Ma se guardiamo la correlazione
di cui ha parlato lo zio Wong,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
questo è legato...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
agli sviluppatori che sono venuti qui.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
La nostra città è stata maledetta, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Dovremmo chiamare uno sciamano.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Annulla questo progetto, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Non è una soluzione al paradosso,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
ma può essere considerato, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Essere pazientare. Tutti, per favore, calmatevi.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Sì.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
C'è una profezia che dice...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
il Regno Jinn conquisterà questo mondo.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Ma il Principe può solo passare oltre
dopo che sette protettori sono stati sconfitti.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
Credo
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
che i sette protettori
sono collegati a questa città.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Ma non ne sono sicuro
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
qual è la connessione.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Sembra più pazzo di me.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, dottor Zaid, tutti quanti.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Perché non torni indietro prima?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Se c'è qualcosa, ti aggiorneremo.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, per favore, riprendili per ora.
- Va bene.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
In tal caso, anch'io posso essere la polizia.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Sono sicuro che questa sia magia nera.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Ispettore, guardi.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Siamo solo preoccupati
cosa sta succedendo alla nostra città
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Se hai bisogno di aiuto, posso aiutarti.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Voglio solo che questo caso sia risolto
il più rapidamente possibile.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Non preoccuparti.
Lo risolveremo il più rapidamente possibile.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Grazie.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Ci sono novità, Mikael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Devo trovare i sette protettori.
Non so quanto tempo ho.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Cosa intendi con Protettori?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Ritorna prima al quartier generale.
Questo è serio.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Dobbiamo pianificare la nostra risposta.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
No, capo. Ho bisogno di restare qui.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Ho una sensazione
qualcosa sta per succedere.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Va bene. Stai attento, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Ok, capo.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Ciao.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Cosa fai?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Niente.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Datemelo.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Scusa, l'ho fatto apposta.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
-Mikael!
- Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Vi ucciderò tutti!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Questo non è qualcosa
da prendere alla leggera, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Stiamo parlando del regno invisibile.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Intervenite in quel regno
e la tua vita ne sarà influenzata.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Pensi che non possa gestirlo?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Non essere testardo e ascoltami!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Non voglio che tu ti faccia male, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Posso prendermi cura di me stesso.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Non ho bisogno di te.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
EHI.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Quindi vuoi essere testardo?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Fai quello che vuoi.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Da allora,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
non hai mai più ritrovato Khatijah, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
No.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Va tutto bene.
La troverai prima o poi.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Se possibile, non dimenticare
prenderti cura anche di te stesso.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Ragazzi, ho segnato i luoghi dell'incidente
su questa mappa strappata.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Ci sono strani segni.
Non li capisco.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Questi sono...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
i segni dei Protettori.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Il ragazzo con la mazza da hockey
vissuto in questa zona.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
La festeggiata che è impazzita.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Ecco.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatima.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
La vecchia al pozzo.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
L'orfano.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
E lo zio Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Queste aree sono le loro terre ancestrali.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Aspettare.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Qui.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
La sua terra è in questa zona.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
È andato nella giungla
e ora è scomparso.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Quindi se Saiful è un Protettore,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
significa che è il sesto, giusto?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Sì, tutto questo può essere fermato
con la sacra reliquia.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Soltanto...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
non sappiamo cosa sia.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Se vuoi posizionare una barriera
in un’area che collega due regni,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
di solito è un posto
con l'acqua come un lago...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Una toilette.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Cavolo, è stupido.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
O un fiume.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
È tempo per noi di entrare nella giungla.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Entra nella giungla?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Adoro te, carne corrotta.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Ti adoro, cuore insanguinato.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Possa il desiderio del tuo servo
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
essere concesso
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
questa notte nera.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
La tua ricompensa ti aspetta, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Una ricompensa più grande di questa città.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Dominerai il mondo.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Ti verrà concesso il potere.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Adorami solo una volta.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Una volta soddisfatti i tuoi desideri,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
potrai adorare di nuovo il tuo Dio.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Accetta il mio sacrificio.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Signore.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Questa giungla è enorme.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Come troveremo la reliquia?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Lo sapremo quando lo vedremo.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Spostarsi da parte. Ho un modo.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Vedi questo talismano?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Se c'è un tesoro sacro o qualcosa del genere,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
questo talismano lo troverà.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Aspetto.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Sta già fiutando qualcosa.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Da questa parte.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Mi ricorda i miei vecchi tempi da Girl Guide.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Così appiccicoso.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Lo stesso qui.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Una volta ero uno scout.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Non avevo una famiglia, vero?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Così mi sono unito agli scout.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Potrei fare cose interessanti come questa.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Entrando nella giungla,
avere una piccola avventura.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Veramente?
- SÌ.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
L'ho odiato.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Mia madre mi ha costretto.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Non voleva che diventassi come mio padre.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Rinchiuso in casa,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
fumare,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
e guardare la TV.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Vuoi sapere perché mio padre mi chiamava Winston?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Era la sua marca di sigarette.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Il tuo vero nome non è Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Ovviamente no.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Hai pensato al mio nome?
era Winston Binti Jamal o cosa?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Come faccio a saperlo?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Sembra tutto a posto, però.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Dov'è Michael?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
-Mikael!
- Signore!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Aspetta un secondo.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Signore!
-Mikael!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Michael!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Michael.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
Penso
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
se lavoro duro e seguo gli ordini,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
un giorno,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Verrò promosso.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Diventerò il commissario.
- Bontà.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, mi stai ascoltando?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- Winston!
- Che cosa?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Ho detto che l'ho sempre desiderato
essere un poliziotto.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Che cosa?
- Ma non era quello che volevo.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Ma hanno detto...
- Va bene.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Ti ho sentito.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Hai detto che vuoi una promozione.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
SÌ.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Segui gli ordini,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
e un giorno,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Verrò promosso.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Dio, aiutami.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Diventerò il commissario.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Ti ho cercato per così tanto tempo.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Come hai potuto lasciarmi morire?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Avresti dovuto proteggermi.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Ma hai lasciato che mi prendessero.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
È colpa mia.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Ho fallito.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Per favore, perdonami, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Avrei dovuto proteggerti.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Ma ho lasciato che ti prendessero.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Sto soffrendo.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Sto soffrendo.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Perdonami, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Perdonami.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Mi hai lasciato soffrire.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Non sei più degno di questo dovere.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Un giorno...
- Avrai una promozione.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Avrò una promozione, è vero.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Ok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Ok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Ok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Siamo qui.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Sono io, tuo fratello!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Entra.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Questo posto...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Sembra inquietante.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Che cosa?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Hai paura di un posto come questo?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Hai scoreggiato?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
No.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
No.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
È normale. La foresta ha molti suoni.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Molti odori.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Questo...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Andiamo a cercare la reliquia.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Allora voglio essere da qualche parte
con aria condizionata.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Mi sta bene
per aver mangiato sei uova sode.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
EHI.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Sembra un luogo di culto.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Nessuno ha mai menzionato questo posto...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
prima.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Commissario Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Sì, sono io.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Commissario Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Sì, sono io.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Ti amo, sorellina mia.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Ok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Salvami, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Ti salverò, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Lasciami andare!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Arrenditi e basta.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Abbiamo un'intera banda qui.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisyah.
- Ok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, stai bene?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Signore.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Ehi, mi senti?
- Signore?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Signore?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Signore!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Signore!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
-Mikael!
- Signore!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Michael!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
Nell'era prima del tempo,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
è iniziata la guerra tra umani e jinn.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Scoppiò una grande guerra
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
e i jinn hanno quasi vinto
il regno fisico.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
Il Re dei Jinn ha guadagnato immenso
e potere straordinario
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
durante l'eclissi solare rossa.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Gli esseri umani hanno unito le forze per creare
una grande arma contro i jinn.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Furono scelti sette giusti
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
per il loro potere come Protettori
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
per forgiare una reliquia sacra.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
Il potere di quest'arma,
nato dall'unione di sette Protettori,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
ha bandito il Re dei Jinn
dal regno fisico
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
e lo imprigionarono
nel Regno Invisibile fino ad ora.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Ehi!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
L'hai visto?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Sembravo il narratore
da Oggi nella storia.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
La sacra reliquia...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
è enorme.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, ho visto Tijah prima.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Ho combattuto contro di lei, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- E' stata posseduta.
- Va bene.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Quindi presumo...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
hai usato i tuoi rosari
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
per sottomettere tua sorella
e il jinn ha lasciato il suo corpo?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
No.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Allora?
- Non è così, Winston. Lei...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
È cambiata.
È diventata parte del Regno Invisibile.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Ho finito con questa mappa.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Quindi è confermato
Saiful è il sesto Protettore.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Essere pazientare.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Povero ragazzo. Era un adoratore dei jinn.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Questo è considerato il suo peccato più grave.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Il punto di passaggio.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Noi, dall'argilla, torniamo all'argilla.
La terra è l'ancora.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Il giuramento dei sette protettori
non è solo preservare la conoscenza,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
ma anche per salvaguardare vite umane.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Questo è ciò che è stato imprigionato
il principe dei Jinn.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
E attraverserà qui
dopo il rito finale.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Ma non è la via di mezzo...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
La pietra viva.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Non c'è da stupirsi che siano stati così occupati
acquistare terreni in questa zona.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Protettore uno, due, tre,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
quattro, cinque, sei, sette.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Il settimo è qui.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Quella è la mia terra ancestrale.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
La terra della mia famiglia.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Ma è successo molto tempo fa.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Non so se l'hanno comprato
o averlo ricevuto da qualcun altro.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Ma il terreno è abbandonato.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Una volta pensavo di piantare i durian,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
ma preferisco mangiare rambutan.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
È più dolce.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Sono il settimo Protettore?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Signore, non ho paura.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Sto perfettamente bene.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Signore.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Va bene se non hai paura.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Siamo noi che abbiamo paura.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Hai cosparso tutto sotto?
- SÌ.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Signore...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
E se distruggessimo la pietra viva?
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
quindi non possono attraversare?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Pensi che sia facile?
distruggere un sito antico?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Il problema è che
i jinn possono ancora attraversare.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Signore!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
E se li trovassimo?
prima che attraversino?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Possiamo farlo, giusto?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Invece di cercare demoni,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
lasciamo che vengano da noi.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, tu fai il turno
vegliando su Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Va bene.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Ho fame.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Anch'io ho fame.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Ok, va bene.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Mangiare.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Sembra che ti fidi facilmente degli estranei.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Non proprio. Chi dice che mi fido di te?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Pensi che mi fidi facilmente di te?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Oggi ci aiuterai a combattere i jinn.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Ma potresti pugnalarmi
domani sul retro.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Sono qui per trovare quella sacra reliquia.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Non sono qui
per salvare il mondo o qualsiasi altra cosa.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Perché stai cercando la sacra reliquia?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Non hai niente di meglio da fare?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Lo sai
quanti collezionisti ci sono là fuori
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
aspettando un artefatto mistico come questo?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Il tuo movente è il denaro?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Non c'è nessuna ricompensa per questo caso.
- Giusto.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Qual è il punto di essere ricchi
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
se questo mondo sarà distrutto
e consumato dai jinn?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
Ho sentito
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
che stai cercando tua sorella.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
È per questo che sei qui?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
E' scomparsa.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Michael!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Entrò nel Regno Invisibile.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Le ho sempre detto...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
per non scherzare con il Regno Invisibile,
ma era testarda.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Lei non ha voluto ascoltarmi e si è messa contro di me.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
No.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Tutto questo è colpa mia.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Ho fallito.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Avrei dovuto prendermi cura di mia sorella.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Per proteggerla.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Ma ho fallito.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Non ho paura.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Non ho paura.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Sembri stanco. Vai e riposati.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Va tutto bene. Lascia che lo guardi.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Sono preoccupato per te.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Penso che tu abbia bisogno di dormire un po'.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Affatto.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Non ho nemmeno sonno.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Solo un po' di fame.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Qui.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Grazie.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Non ci metterò molto.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Va bene. Vai a mangiare finché non sei sazio.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Va bene.
- Lo terrò d'occhio.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Va tutto bene. Non preoccuparti.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, portami due bignè al curry.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Capo villaggio.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Come va?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Perché sei venuto qui?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Non è niente.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Volevo solo assicurarmi che fossi al sicuro.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Sei il nostro ufficiale più promettente.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Non dirlo.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Comunque, grazie.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
l'ho sempre sentito
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
che ho davvero del potenziale.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Il tuo futuro è luminoso, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Questa città è troppo piccola per te.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Dovresti condurre...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Un intero paese.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Tutti dovrebbero conoscere il tuo nome.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Il commissario Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Il commissario Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Adorami solo una volta.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
E te lo concedo
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
ogni desiderio del tuo cuore.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Una volta che i tuoi desideri
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
sono soddisfatte,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
potrai adorare di nuovo il tuo Dio.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Solo una volta
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
finché i miei sogni non si avvereranno.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Solo una volta
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
finché i tuoi desideri non saranno soddisfatti.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
SÌ.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Adora solo una volta.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Finché non avrò
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
quello che voglio.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Solo una volta.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Esatto, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Ma il problema è...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Gli esseri umani non sono mai soddisfatti
con quello che hanno.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Non siamo mai soddisfatti.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Non siamo mai soddisfatti.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Non siamo mai soddisfatti.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Non siamo mai soddisfatti.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Non siamo mai soddisfatti.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Ti piace il cibo?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
È rimasto del cibo?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Ho fame.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Chi sta guardando Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Il capo del villaggio lo è.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Mi ha detto di prendermi una pausa. È così gentile.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Mi ha detto di riposarmi e mangiare,
quindi sono venuto qui.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Attenzione, per favore.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Per la tua sicurezza,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
tutti i residenti sono tenuti a presentarsi
immediatamente alla stazione di polizia.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Non è Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Strofinatelo sotto gli occhi.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Va bene, ho i miei "occhi".
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Quindi puoi vederlo anche tu?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Dove hai preso questa capacità?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Diciamo solo che posso.
- Perderete tutti.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Il tuo Protettore cadrà
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
e diventerete tutti nostri schiavi.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
L'hai detto l'altro giorno.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Quante volte lo dirai?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, vai a controllare Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Va bene.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Ti offro il deserto ardente.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Ti offro un sacrificio nero.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Il sangue degli innocenti.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Ti invito a sollevarti, esercito di dannati!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Ti offro carne corrotta.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Ti offro il cuore insanguinato.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Ti offro questo da sette piedi sotto terra.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
L'offerta sacrificale finale.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Questo è il sacrificio finale.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Ha l'odore del petrolio.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Il petrolio non è un incantesimo di protezione!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Manda i miei saluti all'inferno.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
È iniziato.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Ehi, Wong. Vai veloce.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Non vincerai, maledetto Hunter!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Questa città...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
è troppo piccolo per me.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sergente!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Signore!
- Cosa sta facendo, signore?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Signore, non farlo!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Questo è un mio diritto!
- NO!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Questo è il sacrificio finale.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Ok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Non scherzare, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Questo è un mio diritto.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Ok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Ok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Scappa via. Sono io, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Ok!
- Ok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Svegliati, Kok! Indurisciti!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Non ammorbidirti!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Usa la testa!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Questo è il sacrificio finale.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Questa città è troppo piccola per me.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
È il tuo momento.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Ti offro carne corrotta.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Ti offro il cuore insanguinato.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Te lo offro da sette piedi sotto terra.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
L'ultima offerta sacrificale!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Ok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Ok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Ok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Il capo villaggio?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Alzarsi!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Perché sei qui?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Stavo sognando proprio adesso?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Anche io...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
non me ne sono nemmeno accorto, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Apri la porta!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Perché siete tutti qui? C'è una festa?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Sette volte
sette persone innocenti sacrificate.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Bloccato.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Pugnalato.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Hackerato.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Spinguto.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Torturato.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Distrutto.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
L'ultima vittima viene tradita
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
dal fidato
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
settimo protettore.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
presto,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
libertà
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
e la distruzione del mondo umano...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Michael!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Ritorna nel nostro mondo, sorellina!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Ricorda chi sei, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Chi è l'eroe?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Va bene, aspettiamo
finché questo "eroe" non arriva qui.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Michael.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Non puoi rinnegare la tua stessa carne e il tuo sangue.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Tu, che attraversi entrambi i regni.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Il cacciatore.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Il cacciatore come protettore.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Con te,
non abbiamo bisogno di un settimo Protettore.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Hai il potere di fermare questa guerra
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
e portare la pace.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Non devi preoccuparti
sul destino dell'umanità.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Adorami solo una volta
e tutto questo finirà.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Elimina tutto
che ci ostacolano, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Non ti avevo avvertito di non immischiarti?
con il Regno Invisibile?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
È pericoloso. Presto, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Abbiamo solo un minuto
per uscire di qui, sbrigati!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
No, Michael.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Sto bene.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Non preoccuparti, ok?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
posso...
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
-Mikael!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Non lasciarti andare!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
È colpa tua.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Hai causato la morte di tua sorella.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
No...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
No!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Adorami.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Come hai potuto lasciarmi morire?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Adorami.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Hai lasciato che mi prendessero!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Adorami!
- Mi hai lasciato soffrire!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Non sei più degno di questo dovere.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Mi hai lasciato morire in agonia!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Infrangi il tuo giuramento.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Uccidi chiunque si trovi sulla nostra strada!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Cosa stai facendo?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Michael!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Michael!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Michael.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Michael!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Sono io, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Torna indietro, Michael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Non è colpa tua.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Lasciala andare.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Lasciala andare, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Se non lascio andare, moriremo entrambi!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Ho promesso di proteggerti, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Non lasciarti andare, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Devo lasciar andare!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Non ho ucciso Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Non ho ucciso Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Non ho ucciso Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Sciocco umano.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Infrangi il giuramento
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
del dannato Cacciatore!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Michael!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Come continua il rituale?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Tu...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
non ha commesso un peccato grave.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
A meno che io non sia il settimo Protettore.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Sono il sacrificio finale.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Senza il settimo Protettore,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
your great sin of killing a human,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
completes the requirement.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
I want you to go in and scan that place.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Come si chiama il posto?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Queste aree sono le loro terre ancestrali.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
I miei antenati vivevano qui.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Nel villaggio dall'altra parte della strada.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Non so se l'hanno comprato
o averlo ricevuto da qualcuno.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Hai ucciso un essere umano
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
e hai tradito la tua sacra fiducia.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Cacciatore...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
CACCIATORE
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
IL SETTIMO PROTETTORE, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Resta con me, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Perdonami.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
non lo sapevo...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
quanto fosse potente il Regno Invisibile.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
No...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Mi dispiace, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Non ho potuto salvarti quella notte.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Avrei dovuto essere sempre con te.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Non sei sempre stato con me?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Non sei...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
il mio eroe della polizia?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Mi hai causato problemi
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
per l'ultima volta,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Cacciatore.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRINCIPE DEL REGNO DEI JINN
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Michael!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Michael!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Il sergente osa guidare la mia macchina?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Ahi.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Signore.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Ha il principe dei Jinn
stato trattato?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Lei...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Se n'è andata.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
È stata risucchiata nel Regno Invisibile.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Va tutto bene, signore.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Ci hai adesso, vero?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Sii paziente, Michael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
La ritroverai.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Forse dovrei avere una nuova squadra.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Forse
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
possono aiutarmi a trovare mia sorella.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Quando ho...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
dirti di sederti sulla mia macchina?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Sembri soddisfatto di te stesso.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Guarda la tua taglia.
Non c'è da stupirsi che sia scivoloso.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Questo...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Aspetta.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Chi ha detto che volevo unirmi alla tua squadra
trovare tua sorella?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Giusto. Non sei un ladro?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Dovremmo stare un po' attenti, vero?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Mi scusi.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Ti sfido a ripeterlo.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Signore, devo spiegare una cosa.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Il mio nome, Kok, non è poi così male.
Ha un significato diverso in cinese.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Ma è ancora brutto.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Anche una donna di nome Winston è cattiva.
- Ehi, te l'ho già spiegato. Mio padre...
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Non dimenticare che sono un agente di polizia.
Posso arrestarti.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Perché litigate tutti così tanto?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Basta guardare l'alba.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Bello, non è vero?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Chiama Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
La guerra è iniziata.